ما هي العلامة التجارية؟
العلامة التجارية هي أي رمز، اسم، شعار، تصميم، أو حتى لون أو صوت يميز منتجًا أو خدمة عن غيرها في السوق. تُعد العلامة التجارية هوية تجارية قانونية تحمي صاحبها من التقليد أو الاستخدام غير المصرح به. في السعودية، تخضع العلامات التجارية لنظام العلامات التجارية الصادر عن الهيئة السعودية للملكية الفكرية (SAIP).
أهمية تسجيل العلامة التجارية
- حماية قانونية: يضمن تسجيل العلامة التجارية لصاحبها الحماية من الاستغلال غير القانوني.
- تمييز المنتجات: يساعد في خلق هوية مميزة للمنتجات أو الخدمات في السوق.
- كسب ثقة العملاء: يساهم في بناء سمعة قوية ويزيد من ولاء العملاء.
- إضافة قيمة اقتصادية: يمكن أن تصبح العلامة التجارية أحد الأصول القيمة للشركة.
خطوات ترجمة العلامة التجارية في السعودية
1. التأكد من إمكانية ترجمة العلامة التجارية
بعض العلامات التجارية لا تحتاج إلى ترجمة إذا كانت أسماء عالمية أو غير قابلة للتحويل اللغوي، ولكن في حال احتوت العلامة على كلمات عربية تحتاج إلى اعتمادها بالإنجليزية، أو العكس، فهنا تأتي ضرورة الترجمة.
2. اختيار مكتب ترجمة معتمد
يجب أن يتم ترجمة العلامة التجارية من خلال مكتب ترجمة معتمد في السعودية، مثل "شموخ النجاح"، لضمان القبول الرسمي لدى الجهات المختصة مثل الهيئة السعودية للملكية الفكرية (SAIP) ووزارة التجارة.
3. الالتزام بالمعايير القانونية
يجب أن تتوافق الترجمة مع القوانين السعودية، حيث يمنع استخدام الأسماء المخالفة للشريعة الإسلامية أو التي تتعارض مع الأخلاق العامة. كما يجب التأكد من أن الترجمة لا تُغير من معنى العلامة التجارية الأساسي.
4. التحقق من توفر الاسم المترجم
قبل تسجيل العلامة التجارية، من المهم التحقق من أن الترجمة المقترحة غير مستخدمة من قبل شركات أخرى. يمكن ذلك من خلال البحث في موقع الهيئة السعودية للملكية الفكرية.
5. تصديق الترجمة وتقديم الطلب
بعد اعتماد الترجمة، يتم تقديم الطلب إلى الهيئة السعودية للملكية الفكرية، ودفع الرسوم المطلوبة، ثم انتظار الموافقة الرسمية.
6. تسجيل العلامة التجارية رسميًا
بمجرد الموافقة، يتم تسجيل العلامة التجارية في السجل التجاري، مما يمنحها الحماية القانونية لمدة 10 سنوات قابلة للتجديد.
