The Deity of Christ is integral to the Christian faith; therefore, it’s vitally important that the Bible translation upholds the Deity of Christ in every point. Subtle word changes can drastically impact meaning.
Please log in to like, share and comment!
For example, there's a huge difference between the prepositions by and through.
In the New King James Version (NKJV), John chapter 1, verse 3 says, “All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.”
In the King James Version (KJV) John chapter 1, verse 3 says, “All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.”
Ephesians chapter 3, verse 9 in the New King James Version (NKJV) says, ”and to make all see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the ages has been hidden in God who created all things through Jesus Christ”
Ephesians chapter 3, verse 9 in the King James Version (KJV) says, “And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ”
By removing the preposition by and replacing it with the preposition through, the translators of the NKJV have made the verse mean that Jesus Christ did not directly create the universe, and it was God the Father who did the creating through Christ.
The King James Bible teaches that it was Jesus Christ, as God almighty, who created all things; whereas NKJV teaches that it was God the Father who created all things through Jesus.
Subtle changes, even in prepositions, can make huge differences in understanding that Jesus is God, and that "all things were created by him, and for him" Colossians 1:16 (KJV). Amen.